Errors in RUS language - Better Battlelog Forums #94583

Sitemap
Post edited 2 x times, last by
Topicstarter
Hi, I have found a few mistakes and I would like to inform you about that. So I would like to start from assigments.
1)
http://s51.radikal.ru/i133/1304/b1/9111182d25ac.png

It says "
Убито врагов
" which is "
Killed enemys
"
It should be "
Убито врагов с гранат
" which is "
Killed enemys by granades
"
2)
http://s56.radikal.ru/i153/1304/40/7eb1c59b7bee.png

It says "
Возрождение товарищей по команде
" which is "
Teammates spawn on you
"
It should be "
Поднято товарищей по команду
" which is "
Revives yours teammates
"
3)
http://s017.radikal.ru/i415/1304/77/b13a449008bf.png

It says "
Наибольшее кол-во звезд за один класс
" which is "
The higher starts with one class
"
It should be "
Получить 5 звезд за один класс
" which is "
Get 5 start with one class
"
4)
http://s017.radikal.ru/i427/1304/e8/7e04ea9a2ae2.png

It says "
Наибольшее кол-во классов, использованных за одну игру
" which is "
The higher number of ussing classes for single game
"
It should be "
Использовать все 4 класса за одну игру
" which is "
Use all 4 classes in a single game
"
5)
http://s57.radikal.ru/i156/1304/42/d9ed5f09b200.png

It says "
Оружия с одним убийством
" which is "
Gun with a one kill
"
It should be "
Убить хотя-бы одного врага с 60 видов оружия
" which is "
Kill at least one enemy with a 60 types of weapons
"
That's it, if i could find a new mistakes I would inform you.
Regards.
Thanks mate! We will make sure that it will be changed ASAP. :)
Topicstarter
You welcome :) Together we can make better battlelog better )
All rechecked. Most translations, despite the pictures, translated correctly, according from the English translation. Everything is correct. If something will still write me in private messages.